発売情報とプラットフォーム

プラットフォーム基本情報シート

本作はNintendo Switchタイトルで、Switch 2互換性が確認されています。Nintendo USによると、Switch 2での動作はNintendo Switchと一貫しており、これが重要なポイントです。米国ページでは別途Switch 2版として記載されていませんが、NintendoはSwitch 2所有者向けに互換性ガイダンスを提供しています。

公式米国ページには、Nintendo SwitchおよびNintendo Switch 2向けのゲームファイルサイズ3.2GB、1システムで1～4人プレイ可能、Nintendo Switch Onlineを通じたセーブデータクラウド対応、ESRBレーティング「Mild Fantasy Violence」が記載されています。

購入者にとって実用的なプラットフォームに関する疑問は、別バージョンが存在するかどうかではありません。使用予定のシステムで動作するか、ローカルプレイに十分なコントローラーがあるか、グループセッション前にストレージの準備ができているかどうかが重要です。

地域別タイトル

他地域のストアページや動画、ガイドを検索する際は現地タイトルを使用してください。このシリーズでは長年HeavenとParadiseの名称分かれがあり、Grooveもその流れを継承しています。当サイトでは北米版タイトルをドメイン統一のため使用していますが、SEOマトリックスでは将来の翻訳のために地域別名称を記録しています。

ローカライズされたミラクルスターズのタイトルは日本語と東アジア地域の資料に登場します。台湾と香港の表記は少し異なるため、今後の非英語ページでは、各地域のストアフロントタイトルを固定し、1つの中国語表記を強制しないようにすべきです。

これは内部リンクにも関係します。北米向けのスペイン語ページではRhythm Heaven Grooveを使用するのが適切かもしれませんが、スペイン向けのページではRhythm Paradise Grooveが好まれるかもしれません。ルートは安定したまま、タイトル文字列は現地の検索習慣に従うことができます。

対応言語

Nintendo USは、日本語、イギリス英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、韓国語、オランダ語、簡体字中国語、ラテンアメリカスペイン語、カナダフランス語、繁体字中国語、アメリカ英語をリストアップしています。Nintendo UKは、言語セットを日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、韓国語、中国語とまとめています。

ウィキの翻訳計画は、ストアのリストだけでなくプレイヤーの需要に従うべきです。英語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、中国語は、公式の言語サポートと地域名の表示に沿っているため、最初に優先すべき最も安全なコンテンツです。

公式のソフトウェアリストにない言語でも、検索需要があればランディングページを作成する価値があります。それらのページでは、ゲームタイトルを公式の形式のままにし、周囲のガイドテキストを翻訳し、Nintendoがその言語で名前を付けていないモードに対してローカライズ名を創作しないようにするべきです。

翻訳ページを公開する前に、対応する地域のストアフロントまたはNintendoチャンネルでタイトルチェックを実行してください。1つの間違ったゲームタイトルのコストは、ページを英語のままにしてもう一度チェックするコストよりも高いです。